Бизнес Краснодара адаптируется к закону о запрете англицизмов

С приходом весны на улицах Краснодара стали заметны изменения. С 1 марта в России вступили в силу федеральные нормы, регулирующие использование русского языка в общественном пространстве. Однако в кубанской столице процесс начался гораздо раньше. Еще в 2023 году городские депутаты утвердили правила благоустройства, обязывающие предпринимателей переводить вывески на русский язык.

Журналисты «Утреннего Юга» оценили, как краснодарские компании справляются с нововведениями. На центральных магистралях и в историческом центре преобразования особенно бросаются в глаза. Привычные глазу «Beauty Studio» уступают место «Студиям красоты», а англоязычное «Coffee» на свежих табличках все чаще соседствует с русскоязычными вариантами — «кофе» или «кофейня».

Владельцы заведений признают, что процесс идет не так быстро, как хотелось бы контролирующим органам. Разработка нового дизайна, изготовление и монтаж конструкций требуют времени и финансовых вливаний, поэтому многие предпочитают обновлять оформление поэтапно, совмещая это с плановыми ремонтами или реконструкцией фасадов. Тем не менее определенная часть бизнеса уже привела внешний облик в соответствие с требованиями, не дожидаясь дедлайнов.

Законодательство при этом не требует тотального отказа от иностранных слов. Ключевое условие - наличие на вывеске понятного варианта на русском языке. Исключение сделано для официально зарегистрированных товарных знаков, которые могут использоваться в оригинальном виде. Эта лазейка дает предпринимателям альтернативу: вместо полной замены вывески можно оформить собственный бренд как торговую марку, что для некоторых оказывается проще и экономически оправданнее, чем менять устоявшееся название и весь сопутствующий фирменный стиль.

Тем не менее пестрота городского ландшафта пока сохраняется. На улицах по-прежнему встречается множество табличек с «coffee», «shop» и «studio». Многие коммерсанты находятся в стадии планирования или ожидания, когда подойдет срок замены конструкций. Однако эксперты полагают, что катализатором процесса могут стать массовые проверки со стороны контролирующих инстанций. Угроза штрафов способна подстегнуть нерасторопных предпринимателей к активным действиям.

Новый тренд в Краснодаре уже очевиден.